Lignes directrices sur les panneaux pour les projets d'infrastructure
Annexe B – Énoncé des avantages par catégorie de projet


Les promoteurs doivent choisir l'énoncé d'avantages qui correspond le mieux aux avantages du projet financé parmi les énoncés qui figurent dans la catégorie de financement du projet.

Catégories de projets Énoncés des avantages en français Énoncés des avantages en anglais

Aéroports régionaux et locaux

  • Transport sécuritaire, sûr et efficace
  • Service amélioré, possibilités économiques accrues
  • Meilleur accès aux marchés mondiaux
  • Aider les entreprises à être concurrentielles, à croître et à créer des emplois
  • Safe, secure and efficient transportation
  • Enhanced service, increased economic opportunities
  • Greater access to global markets
  • Helping businesses compete, grow and create jobs

Assainissement et réaménagement de friches industrielles

  • Environnement plus sain et mieux protégé
  • Croissance intelligente par le renouvellement d'un site urbain
  • Renouvellement urbain et environnement plus propre
  • Solution de croissance verte et propre
  • A healthier, better protected environment
  • Smart growth through urban site renewal
  • Urban renewal and cleaner environment
  • A green, clean growth solution

Atténuation des catastrophes et adaptation

  • Collectivités sécuritaires et plus résilientes
  • Assurer l'avenir du Canada et des Canadiens
  • Meilleure protection des foyers, des entreprises et des moyens de gagner sa vie
  • Risque réduit, résilience accrue
  • Safer and more resilient communities
  • Securing Canada and Canadians' future
  • Better protected homes, businesses and livelihoods
  • Reduced risk, greater resilience

Bâtiments et actifs municipaux

  • Services municipaux modernes et efficaces
  • Collectivités plus inclusives, diverses et accueillantes
  • Espaces communautaires sécuritaires, positifs et accueillants
  • Des endroits où apprendre et où explorer des possibilités
  • Modern, efficient municipal services
  • More inclusive, diverse and welcoming communities
  • Safe, supportive and welcoming community spaces
  • Places to learn and explore opportunities

Culture

  • Célébrer la diversité, préserver la culture
  • Préserver la culture locale et les arts locaux
  • Collectivités solidaires, inclusives et respectueuses
  • Celebrating diversity, preserving culture
  • Preserving local culture and arts
  • Inclusive, diverse and respectful communities

Eau potable

  • Eau potable propre et fiable
  • Accès accru à de l'eau potable sûre
  • Solution de croissance verte et propre
  • Clean, reliable drinking water
  • Increased access to safe drinking water
  • A green, clean growth solution

Eaux usées

  • Collecte et traitement fiable et efficace des eaux usées
  • Traitement efficace des eaux usées, environnement plus sain
  • Protéger nos cours d'eau et nos écosystèmes
  • Améliorer la performance environnementale
  • Services fiables, environnement plus sain
  • Reliable and efficient wastewater collection and treatment
  • Effective wastewater treatment, healthier environment
  • Protecting our waterways and ecosystems
  • Improving environmental performance
  • Reliable services, healthier environment

Garderies

  • Collectivités plus inclusives et accueillantes
  • Installations pour des services de garderie sécuritaires et stimulants
  • Services de garderie abordables et de haute qualité
  • Endroits pour apprendre et créer des possibilités
  • More inclusive and caring communities
  • Safe, supportive child care facilities
  • Affordable, high-quality childcare
  • Places to learn, build opportunities

Gestion des déchets solides

  • Gestion durable et écologique des déchets
  • Meilleure gestion des déchets, émissions réduites
  • Gestion améliorée des déchets, environnement plus propre
  • Collectivités plus propres et plus durables
  • Sustainable, environmentally friendly waste management
  • Better waste management, lower emissions
  • Improved waste management, cleaner environment
  • Cleaner, more sustainable communities

Infrastructures frontalières

  • Transport efficace et sûr des personnes et des marchandises
  • Accès sûr et simplifié aux marchés mondiaux
  • Aider les entreprises à être concurrentielles, à croître et à créer des emplois
  • Accroître les possibilités et la croissance économiques
  • Efficient, secure movement of people and goods
  • Secure, streamlined access to global markets
  • Helping businesses compete, grow and create jobs
  • Building economic opportunities and growth

Infrastructures liées aux services de traversiers pour passagers

  • Options de transport sécuritaires et efficaces
  • Réseau de transport rapide et efficace
  • Options de déplacements quotidiens rapides, sécuritaires et efficaces
  • Safe and efficient transportation options
  • A fast and efficient transportation network
  • Fast, safe and efficient commuting options

Infrastructures maritimes et portuaires / Transport maritime sur courtes distances

  • Ports et transport modernes, sûrs et efficaces
  • Transport sûr et sécuritaire des personnes et des marchandises
  • Aider les entreprises à être concurrentielles, à croître et à créer des emplois
  • Relier les collectivités aux possibilités d'affaires à l'échelle mondiale
  • Modern, secure and efficient ports and shipping
  • Safe, secure movement of people and goods
  • Helping businesses compete, grow and create jobs
  • Connecting communities to global trade opportunities

Innovation

  • Investir dans l'économie et les emplois de l'avenir
  • Infrastructures modernes et novatrices
  • Collectivité où il fait bon vivre, dynamique et durable
  • Technologies propres pour demain
  • Investing in the economy and jobs of the future
  • Modern, innovative infrastructure
  • A more livable, vibrant and sustainable community
  • Clean technologies for tomorrow

Large bande et connectivité

  • Élargir l'accès à Internet haute vitesse
  • Améliorer la connectivité et l'accès à large bande
  • Offrir davantage d'occasions d'apprentissage et d'affaires
  • Meilleur accès aux ressources et aux marchés nationaux et mondiaux
  • Aider les entreprises à être concurrentielles, à croître et à créer des emplois
  • More access to faster Internet
  • Expanded connectivity and broadband access
  • Greater learning and business opportunities
  • More access to domestic and global resources and markets
  • Helping businesses compete, grow and create jobs

Logements abordables et temporaires

  • Collectivités plus fortes et plus inclusives
  • Meilleurs résultats en matière de logement pour tous les Canadiens
  • Accroître les possibilités en offrant des logements sécuritaires et abordables
  • Logements sécuritaires appropriés; collectivités plus durables
  • Stronger and more inclusive communities
  • Improving housing options for all Canadians
  • Increasing opportunity through safe and affordable housing
  • Adequate safe housing; more sustainable communities

Infrastructures de loisirs

  • Meilleur accès à un mode de vie sain et actif
  • Collectivités plus inclusives et accueillantes
  • Espace communautaire sécuritaire et positif
  • Endroits où apprendre et où explorer des possibilités
  • Greater access to healthy, active lifestyles
  • More inclusive and caring communities
  • Safe, supportive community space
  • Places to learn, explore opportunities

Routes

  • Voies de transport plus sécuritaires et efficaces
  • Accès amélioré aux marchés nationaux et internationaux
  • Réseaux de transport sécuritaires et efficaces
  • Relier les collectivités aux occasions d'affaires
  • Safer, more efficient transportation routes
  • Improved access to domestic and international markets
  • Safe and efficient transportation networks
  • Connecting communities to trade opportunities

Routes et ponts locaux

  • Routes où la circulation est moins congestionnée, plus sécuritaire et plus rapide
  • Routes et ponts plus sécuritaires et efficaces
  • Réduction de la congestion urbaine
  • Safer, faster and less congested roads
  • Safer and more efficient roads and bridges
  • Reduced urban congestion

Sports

  • Bâtir des collectivités dynamiques et où il fait bon vivre
  • Promouvoir l'inclusivité et un mode de vie sain, offrir des possibilités
  • Collectivités plus inclusives et accueillantes
  • Des endroits où apprendre et où explorer des possibilités
  • Building livable and vibrant communities
  • Building inclusiveness, opportunities and healthy lifestyles
  • More inclusive and caring communities
  • Places to learn, explore opportunities

Systèmes énergétiques communautaires / Énergie verte

  • Collectivité plus écoénergétique et durable
  • Créer des collectivités saines, vertes et autonomes
  • Énergie renouvelable à faibles émissions de carbone
  • Investissements écologiquement responsables dans les infrastructures
  • A more energy efficient, sustainable community
  • Creating healthy, green and self-sustaining communities
  • Low carbon, renewable energy
  • Environmentally responsible infrastructure investments

Tourisme

  • Célébrer la diversité, l'histoire et le patrimoine du Canada
  • Développement économique et touristique
  • Élargir les possibilités économiques
  • Créer des emplois, soutenir la croissance
  • Celebrating Canada's diversity, history and heritage
  • Economic and tourism development
  • Expanding economic opportunities
  • Creating jobs, supporting growth

Transport actif

  • Solutions de transport novatrices
  • Davantage d'options de transport urbain
  • Options de transport plus sécuritaires et souples
  • Innovative transportation solutions
  • Increased urban transportation options
  • Safer and more flexible transportation options

Transport en commun

  • Services de transport en commun modernes et fiables
  • Options de mobilité urbaine accrues, villes plus vertes
  • Transport en commun rapide, efficace et fiable
  • Modern, reliable public transportation services
  • Increased urban transit options, greener cities
  • Fast, efficient and reliable public transit

Transport ferroviaire sur courtes distances

  • Transport sécuritaire, sûr et efficace
  • Aider les entreprises à être concurrentielles, à croître et à créer des emplois
  • Créer des liens entre les collectivités et les marchés nationaux et mondiaux
  • Services de transport par rail efficace et sûr
  • Safe, secure and efficient transportation
  • Helping businesses compete, grow and create jobs
  • Connecting communities to domestic and global markets
  • Efficient, secure rail transportation services

Date de modification :